Re: 客家のことば「食得肥来 走得痩」

影ちゃん様

こんにちは!

中国の名言「食得肥来 走得痩」だと思います。
これを先ず、日本語に訳す必要があります。

中国語 ： 食得肥来 走得痩
日本語 ： 食えば太る、歩けばやせる。

では、食えば太る、歩けばやせる。という日本語を韓国語になんと訳せばよいでしょうか

日本語 ： 食えば太る、歩けばやせる。
韓国語 ： ？

おわかりいただけましたでしょうか

それでもお分かりにならない場合は、次のページをご利用ください。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja

「食えば太る」と「歩けばやせる」を二回に分けて訳してみてください。
きっと答えがみえてくるはずです。


少しでも参考になれれば嬉しいです。

 >
 >
 > 客家のことばに「食得肥来 走得痩」とありますが、これをハングルに書き換えた場合、
> 「음식 얻은 거름 오고」までは調べたのですが、このあとがわかりません。
> 知っている人、教えてください
> 。
> よろしくお願いします
 >
 >